‫من بالباب؟
‫اتركني.
‫تحرك.
‫تحرك!
‫ابتعد عن طريقي!
‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن طريقي!
‫توقف!
‫ماذا تفعل؟ اتركني.
‫أنزلني.
‫لماذا تتدخل في الأمر؟
‫ذلك مؤلم.
‫لا تمنعني طالما تعلم أنه يؤلم.
‫ما دمت تعلمين أنك ستتألمين، لا تذهبي.
‫سيؤلمك مواجهة تلك المرأة.
‫أنت ضعيفة.
‫سوف تحطمك. لماذا تزعجين نفسك إذاً؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫إذاً افعلي الأمر بشكل صحيح.
‫لا تنتظري حتى تفتح الباب.
‫ارمي هذه وحطمي نافذتها.
‫وإذا خرجت اضربيها أنت أولاً.
‫أخبريها أنها إذا عادت لشرب الشاي،
‫ستقتلعين شعرها وتخمريه في الشاي.
‫لا تبكي وتتصرفي كالضعيفة.
‫سأذهب أولاً وألقي نظرة. ‫إن لم يكن هناك أحد سآتي لأحضرك.
‫سيدي!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لماذا أزلت هذه؟
‫لا ينبغي وضع هذه بجوار وجه المريض.
‫أنا طبيب.
‫لقد غسلتها وعقمتها. ألا زالت هناك مشكلة؟
‫نعم. خذيها معك.
‫أليس من المفترض أنك في إجازة؟ لماذا تتدخل؟
‫هذا ما يشتريه حديثو الزواج.
‫لا أعني أن أكون فظة، ‫لكن هذه ثياب نوم متطابقة،
‫وجوارب مطابقة.
‫سيدي،
‫من أين يمكنني شراء جوارب مثل هذه؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أشتري زوجاً مطابقاً.
‫ليس من المفترض أن يتطابقوا مع جواربك، ‫لذا لا تشتري نفس النوع.
‫سوف أشتريهم.
‫سوف أشتري 100 زوج وأرتديهم يومياً.
‫سيجعل هذا أقدامك رياضية.
‫أنا طبيب.
‫إذاً ينبغي أن أخلعها من قدم "كيونغ جون ".
‫لا!
‫لا تلمسيها. دعيهم وشأنهم.
‫سأجعك تضعين هذه الوسادة هنا،
‫لذا لا تلمسي الجوارب.
‫اتخذ قرارك.
‫كم أنت مزعج.
‫هذا صحيح. "سيو يون جاي" مزعج.
‫صورتنا معاً مفقودة.
‫أين يمكن أن تكون؟
‫"معجزة"
‫"(سيو يون جاي) ‫من (إنتشيون) إلى (لوس أنجلوس)"
‫إنها تذكرة طيران.
‫"(سيو يون جاي) ‫من (إنتشيون) إلى (لوس أنجلوس)"
‫كان يخطط للذهاب، بمفرده...
‫وقبل زفافنا...
‫"يون جاي" كان يحاول الابتعاد عني،
‫ولكنني لم أنتبه.
‫يجدر بك الذهاب.
‫أنت لا تملك هذا المشفى.
‫ولا تضع مواعيد الزيارة.
‫فقط اذهبي.
‫أنا مغادرة.
‫أحلام سعيدة يا "كيونغ جون".
‫تعالى وزرني في أحلامي، حسناً؟
‫سأغادر.
‫لا تقلق علي واذهب إلى البيت.
‫"كيونغ جون"،
‫لا تذهب إلى المعلمة "غيل دا ران".
‫إنها ليست مهتمة بك. إنها تحب شخصاً آخر.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫لا يوجد مكان في قلبها لك.
‫لن تعطيك أي اهتمام.
‫إنها غير مهتمة بك،
‫لذا ستتألم فقط
‫إذا ظللت متعلقاً بها.
‫"كيونغ جون"،
‫عندما تستيقظ،
‫انس كل شيء
‫عنها.
‫عليك أن تنساها.
‫معلمة "غيل".
‫"غيل دا ران"!
‫يجب أن تحافظي على رباطة جأشك.
‫هل حقاً تظنين أن الحل هو شرب الكحول؟
‫"يون جاي".
‫لقد فقدت صوابها.
‫عودي إلى صوابك.
‫معلمة "غيل"، استجمعي نفسك.
‫قلت لك لا تبكي.
‫سأرحل إن لم تتوقفي عن البكاء.
‫افعلي ما تشائين.
‫لا تذهب يا "يون جاي" أرجوك.
‫لا تذهب.
‫إلى أين كنت تخطط للذهاب؟
‫أرجوك لا تذهب.
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫أرجوك لا تذهب.
‫لا تذهب يا "يون جاي".
‫أرجوك لا تذهب.
‫"دا ران".
‫هل نمت هنا البارحة؟
‫استيقظي.
‫عليك الذهاب إلى المدرسة.
‫أسرعي.
‫"زلابية عائلة (غيل)"
‫عندما يُلغي الزفاف،
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأشياء؟
‫هذا جانب "يون جاي"،
‫وهذا جانبي.
‫هذا جانب "يون جاي"...
‫هل كان هذا جانب "سيو يون جاي"؟
‫يا إلهي.
‫إنه مكسور.
‫رديء الصنع.
‫"حبيبة (جانغ) السابقة"
‫ماذا؟
‫سيدي،
‫بما أن معك هاتف "كيونغ جون"،
‫أعتقد أن لديك محفظته أيضاً.
‫محفظة "كيونغ جون"؟
‫هناك شيء مهم جداً بداخلها.
‫المحفظة معك، أليس كذلك؟
‫أحضرها إلى المشفى.
‫لا أفهم ما تعنيه.
‫لم يقل إنها ليست معه.
‫إذاً هي معه حقاً.
‫"تشونغ سيك".
‫أين يعيش صهرك؟
‫"حبيبة (جانغ) السابقة"
‫لا أعرف أي شيءعن محفظته.
‫لقد استيقظ "كيونغ جون"!
‫أسرع إلى المشفى!
‫- أرجوك أسرع! ‫- ماذا؟
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫سيدي،
‫أعطني محفظة "كيونغ جون".
‫حالاً.
‫حسناً.
‫حسناً، سوف أبحث عنها.
‫لا يجب أن ترى سريري.
‫ما خطبك؟
‫إلي أي مدى،
‫تظنين أنك تعرفين "كيونغ جون"؟
‫عدا عن "كيونغ جون" نفسه، ‫أنا أفضل من يعرفه.
‫"أيمي"!
‫كيف تعرف "أيمي"؟
‫أول قبلة لـ"كيونغ جون".
‫هل أنت جاد؟
‫"أيمي" لم تكن تكذب؟
‫لا يمكن.
‫إذاً هل ما حدث ‫في حفلة عيد ميلاد "آيمي" حقيقي؟
‫عيد الميلاد...
‫هل هذا الأمر حقيقي؟
‫من يعرف؟ ربما حدث، ربما لا.
‫سيدي!
‫هذا الأمر لا يعنيكي، ارحلي.
‫سيدي،
‫يبدو أنك تعرف حقاً "كيونغ جون" جيداً،
‫لذا لابد أنك تعرف مدى أهمية
‫الصورة الموجودة في محفظته، أليس كذلك؟
‫إذا ضاعت،
‫سأبحث عنها في المشفى بأكمله ‫إن اضطررت لذلك.
‫ألا تعرف مكانها حقاً؟
‫إنها هنا. هل أنت سعيدة الآن؟
‫لقد ظننت أنها فُقدت. الآن ارتحت.
‫لا يمكنك أن تجلسي هنا. اذهبي.
‫سيدي،
‫هناك سر خاص بي ولا يعرفه "كيونغ جون".
‫هو الوحيد الذي لا يعرفه؟
‫لأنني لم أفعلها معه أبداً.
‫تفعلين ماذا؟
‫مهلاً!
‫لا!
‫لا تخبر "كيونغ جون".
‫اذهب!
‫"الرسائل"
‫آنسة غيل دا ران، لا تنسي ‫جلسة التقاط صور الزفاف غداً.
‫"(سيو يون جاي) ‫من (إنتشيون) إلى (لوس أنجلوس)"
‫"الحب للطلبة، (نا هيو سانغ)"
‫أستاذ "نا"،
‫كنت تحدق بحب إلى "دا ران" أليس كذلك؟
‫عم تتحدثين؟
‫انتظر.
‫أنت معجب بـ"دا ران"، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫ظننت أنك تتفاداها مثل الطاعون لأنك تكرهها.
‫يا إلهي.
‫كان هذا لأنك معجب...
‫لا تقولي ذلك!
‫لا تقولي ذلك، أرجوك.
‫أرجوك لا تقولي أي شيء. أتوسل إليك، أرجوك.
‫ماذا تفعلان؟
‫من المفترض أن تكونوا مثلاً أعلى للطلاب.
‫أرجو أن تكونا حذرين.
‫لماذا يوجد الكثير من الثنائيات ‫على أرض المدرسة المقدسة؟
‫إنها مثل حديقة "سيرنغيتي" ‫أثناء موسم التزاوج.
‫"لي سي يونغ"
‫كنت أنت و "يون جاي" أمام باب ‫منزلي ليلة أمس، أليس كذلك؟
‫"سي يونغ"،
‫كيف الجلوس هنا بمنتهى الوقاحة؟
‫أنت أيضاً يجب ألا تكوني عدوانية جداً.
‫"يون جاي" لم يعجبه فيك سوى ضعفك.
‫عندما كان "يون جاي" بالمدرسة، ‫كان لا يصاحب سوى
‫الأولاد عديمي الحظ والمثيرين للشفقة.
‫لا يمكنه أن يغض الطرف ‫عن الأشخاص المرضى والضعفاء.
‫"يون جاي" شخص متعاطف جداً.
‫لكنني لم أتوقع أن يتزوج أيضاً بدافع العطف.
‫"يون جاي" أحبني من النظرة الأولي.
‫لقد سمعتي القصة.
‫في الزفاف،
‫عندما اصطدم بك "يون جاي"،
‫من تظنين أنه كان يجري مسرعاً ليلحق به؟
‫لقد غادرت الزفاف قبله
‫بعدما أخبرته أنني انفصلت ‫عن الشخص الذي كنت أواعده.
‫لذا...
‫أنت تقولين أن "يون جاي" اصطدم بي
‫في طريقه لرؤيتك، بعدما سمع ذلك؟
‫لأنك تأذيتي وربطته معك،
‫لن أتمكن من معرفة ذلك.
‫ما الخطب؟
‫هل ينبغي أن نحضر "يون جاي" هنا ‫لنصحح الأمور؟
‫لابد أنك متوترة بشأن الزفاف.
‫لو كنت كذلك، تمسكي به جيداً.
‫"يون جاي" لطيف، لذا سيتركك تتمسكين به.
‫مهلاً!
‫انتبهي لنوافذك.
‫لا تعرفين أبداً متى ستخترقها حجرة.
‫وإذا وصلت الأمور لهذا، ‫سوف أُخمّر شاياً من شعرك.
‫ها أنت ذا.
‫إذا كنت ستضربينه، هل ينبغي أن أبتعد؟
‫"كيونغ جون"...
‫غداً موعد التقاط صور الزفاف.
‫ماذا؟
‫التقاط صور الزفاف؟
‫أنت مجنونة.
‫أشفق على معلمتك المسكينة
‫وأرجوك ألا تتأخر.
‫أتوسل إليك.
‫"يو جين".
‫نعم؟
‫هل تعرف رقم هاتف عائلة "يون جاي"؟
‫نعم، لماذا؟
‫في الواقع،
‫هناك شيء مهم بشأن "يون جاي" ‫أريد أن أخبرهم به.
‫أعطني أرقامهم.
‫"يون جاي" تعرض لحادث؟
‫لم يذكر الأمر لي عندما هاتفته.
‫يبدو أنه لا يريد الاستماع إلى كلامي أنا، ‫صديقته،
‫و"دا ران" لا تبدو قلقة بشأنه.
‫كان علي الاتصال بك رغم أنني ربما ‫أكون أتجاوز حدودي.
‫شكراً لك على اتصالك.
‫يجب ان أذهب إلى "كوريا" على الفور. ‫من فضلك وضّبي أمتعتي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"تشونغ سيك"، اذهب إلى جلسة تصوير زفاف أختك
‫والتقط بعض الصور العفوية.
‫حسناً.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫بعد جلسة التصوير ‫أريد أن أخبرك شيئاً مهماً.
‫ما هو؟
‫سأخبرك بعد جلسة التصوير.
‫معدتي مضطربة، معذرًة.
‫لماذا لا تأكلين المزيد؟
‫تبدو متوترة.
‫يبدو أن هناك شيئاً يؤلمها.
‫هنالك خطب ما مع "يون جاي".
‫حقاً؟ ماذا؟
‫منذ فترة، سمعتهما يتكلمان.
‫إنهما يُخفيان شيئاً.
‫وكانا يتجادلان بشأن الذهاب للمشفى.
‫حقاً؟
‫"دا ران".
‫أين ذهبت؟
‫لماذا تستخدم تلك الجوارب؟ ‫الجو حار جداً هذه الأيام.
‫وكأنها حامل.
‫حامل؟
‫"يخفيان شيئاً"؟
‫يا إلهي.
‫"يون جاي"،
‫"دا ران" جاهزة.
‫هناك مفاجأة بانتظارك.
‫حسناً.
‫ها هي!
‫حسناً. مستعدان.
‫حسناً. جيد.
‫العروس تبدو رائعة.
‫العريس، من فضلك تقدم خطوة إلى الأمام.
‫معلمة "غيل"، إذا كنت ستقومين بهذا الأمر، ‫فلماذا تتذمرين؟
‫بعد أن ننتهي من هذا دعينا نذهب لمكتب ‫المقاطعة ونحصل على رخصة زواج.
‫أنا لم أفكر في ذلك.
‫ذلك سينهي الأمر، ليس هذا.
‫ولكن هذا أكثر أهميةً بالنسبة لي.
‫أريد صوراً جيدة، لذا لا تعبس.
‫أريدك أن تبتسم مثل "يون جاي".
‫العريس والعروس...
‫استعدا، اقفزا!
‫حمام؟
‫هذا مقرف. أنا لا أحتمل الطيور.
‫دون طيور.
‫لن أفعل ذلك إذا طار ذلك الحمام.
‫معذرة. هل يمكنك إزالة الحمام؟
‫لطيف جداً. ابتسموا. واحد، اثنان!
‫حسناً.
‫انتهينا.
‫هيا بنا!
‫2 بيتزا.
‫كان هناك ملابس كثيرة من تلك الماركة ‫في خزانة الآنسة "غيل".
‫لم أكن أعلم أن "كيونغ جون" يحب هذا الذوق.
‫إذا أعجبك أي شيء، جربيه.
‫هل يجعلني هذا أبدو كمعلمة بمدرسة؟
‫تبدين كمعلمة حضانة أطفال جميلة.
‫يجب أن أبدو كمعلمة مدرسة ثانوية.
‫"300 بيتزا"
‫لقد أرسل صور الفستان.
‫لا يبدو رائعاً للغاية.
‫فستاني سيكون أجمل بكثير.
‫لماذا يُذكّرني هذا الرجل
‫بـ"كيونغ جون"؟
‫آخر لقطة.
‫أيتها العروس، ابتسمي من فضلك.
‫1، 2.
‫حسناً.
‫لقد انتهينا.
‫أحسنت. كان الجو حاراً، أليس كذلك؟
‫- كيف يمكنها أن تبتسم؟ ‫- ستبدو جيدة.
‫- لقد كنت جيدة جداً. ‫- حقاً؟
‫شكراً.
‫عفواً.
‫حقاً؟
‫لقد طبعت بعض الصور.
‫أخبريني ماذا يعجبك منها.
‫- شكراً. ‫- عفواً.
‫أحسنت عملاً.
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم. أنا سعيدة جداً.
‫كل الصور جميلة جداً؟
‫لقد انتهى كل شيء الآن.
‫بما أننا انتهينا من هذا، ‫ألا ينبغي أن نذهب إلى مجلس المدينة؟
‫لقد انتهينا.
‫هذا كل شيء.
‫أنا لن أتزوج.
‫"يون جاي" شخص لطيف، ‫لذا لن يستطع أن يهجرني.
‫خياري الوحيد هو أن أتركه.
‫وأنت لست مضطراً أن تتظاهر ‫بأنك "يون جاي" بعد الآن.
‫أنا آسفة على كل شيء جعلتك تمر به.
‫انتظر.
‫"يون جاي" اشترى هذه.
‫"طيران الأجنحة"
‫هل هذا ما عنيت عندما سألتني إذا كنت سأهرب؟
‫بمجرد أن أخبر الناس أنني لن أتزوج،
‫سيكون هناك الكثير من الفوضى.
‫سيكون الأمر مزعجاً وصعباً عليك إذا بقيت.
‫يمكنك الهرب من كل شيء كما أردت.
‫لماذا قمت بأخذ الصور إذا كنت لن تتزوجي؟
‫لأنني لا أستطيع الزواج من "يون جاي".
‫الآن أملك تذكاراً على الأقل.
‫كل ما ترينه هو "يون جاي" فحسب، أليس كذلك؟
‫أنا من لعب دور المهرج من أجلك طوال اليوم.
‫لكنك لن تتذكري سوى "سيو يون جاي".
‫لهذا أنا ممتنة لك.
‫لن أجعلك تفعل هذا مرةً أخرى.
‫استخدم التذكرة واعتني بنفسك.
‫سألتقط صورة أخيرة
‫لكما أنتما الاثنان هكذا.
‫رجاءً انظرا إلى الكاميرا.
‫جيد جداً.
‫واحد...
‫التذكار يجب أن يكون له معنى أكبر.
‫يا له من شيء مؤسف.
‫هذه كانت من "كانغ كيونغ جون" ‫وليس "سيو يون جاي".
‫معلمة "غيل"،
‫لا تنسي تلك القبلة أبداً.
‫هذه كانت قبلة "كانغ كيونغ جون" الأولى.
‫- أيها الأحمق الصغير. ‫- مهلاً!
‫أترين؟
‫لقد اختفت القلوب التي كانت في عينيك.
‫الآن ترين "كيونغ جون"، أليس كذلك؟
‫تعال إلى هنا.
‫قلت إنك لم تُقبّلي أحداً من قبل، ‫أليس كذلك؟
‫تعال إلى هنا.
‫إذاً هذه كانت قبلة "غيل دا ران" ‫الأولى أيضاً؟
‫ستكون قبلتك الأخيرة عندما أمسك بك!
‫نزيف أنفي.
‫يا إلهي، لا!
‫"أمي"
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫لا تضع صورة القبلة في ألبوم الزفاف رجاءً.
‫ولكنها صورة جيدة جدًأ.
‫لا أحتاجها، احذفها نهائياً من فضلك.
‫رائع.
‫هذه ستعجب أمي.
‫تفضل.
‫هذه كانت في بدلة العريس. ‫أيمكنك أن تعطيها له؟
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫هل سيذهب "يون جاي" إلى مكان ما.
‫لقد تم حذفها نهائياً.
‫وسوف تُحذف من ذاكرتي أيضاً.
‫لقد كانت قبلة وداع.
‫بما أن الزفاف قد ألغي، ‫تذكري هذا الجسد كما أردت.
‫فلتتذكري هذا الجسد ولتنسني تماماً.
‫هذا أفضل. أنا راحل على أي حال.
‫لا تعودي راكضة إلي ‫تتذمرين من صعوبة الأمور.
‫أيها الوغد!
‫"تشونغ سيك"!
‫ما خطبك؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أنت ألغيت الزواج،
‫- ولا تريدها أن تتذمر؟ ‫- أنا صهرك.
‫"تشونغ سيك"!
‫اتركه.
‫مهلاً.
‫أنت مخبول!
‫لا!
‫سوف أقتلك!
‫تعال إلى هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد لست بخير. أشعر بالألم.
‫هذا الفتى تسبب في كل هذه المشاكل، ‫ولكن أنا من
‫تمّ عضي، وضُرب من قبل أخيك.
‫أنا آسفة.
‫سوف أتلقى ضرباً من والديك أيضاً ‫إذا أخبرناهما أن الزفاف قد أُلغي.
‫أبوك يجمع الصخور. قد يرجمني بها.
‫هذا لن يحدث.
‫لهذا أطلب منك أن ترحل من هنا.
‫كنت سأخبرهما بعد أن تسافر،
‫ولكن بعد أن اكتشف "تشونغ سيك" الأمر، ‫سأضطر أن أخبرهما في الحال.
‫سوف تخبرينهما وحدك؟
‫سوف أهتم بكل شيء.
‫أخبريهما أن "سيو يون جاي" كان ‫يخونك مع صديقته.
‫سوف أخبرهما أنني من قررت إلغاء الزفاف.
‫لا أحاول الدفاع عن "يون جاي".
‫والداي سيغضبان إذا اكتشفا هذا حدث
‫لأنني لم أكن مناسبة بالنسبة له.
‫يجب أن أخبرهم أن إلغاء الزفاف ‫كان قراري أنا.
‫ماذا إذا تم توبيخك؟ أنت خائفة من والدك.
‫يمكنني تحمل الضرب.
‫أشعر بالسوء جداً أنه تم ضربك ‫وأنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
‫ينبغي أن أذهب.
‫سوف اتصل بك.
‫تأكد من وضع مطهر وكيس ثلج.
‫أنا آسفة.
‫أمي.
‫مرحباً يا "شونغ سيك".
‫مرحباً.
‫انظر، لقد كبرت.
‫"دا ران" و"يون جاي" لم يأتيا معك؟
‫لا.
‫هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
‫لماذا؟
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫لقد مروا علينا بعد أن ‫حضروا زفافاً قريباً من هنا.
‫إنهم ينتظرون حضور "دا ران" و"يون جاي".
‫أعتقد أنني لن أستطيع إخبارك اليوم.
‫تخبرني بماذا؟
‫مفاجأة "دا ران"؟
‫لا يهم.
‫أنا أعرف ما هي.
‫"غيل شونغ سيك"، هل أخبرتهم؟
‫لم استطع.
‫لدينا أقرباء يزوروننا.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "دا ران". أين "يون جاي"؟
‫لم يأت معي.
‫مرحباً.
‫لم لا؟ قلت إن لديك شيئاً مهماً ‫ستخبرينا به.
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫أتساءل ما هو.
‫"دا ران".
‫هل أنت حامل؟
‫"شونغ سيك".
‫لقد كنت سأخرجها ‫بعد أن تخبرنا "دا ران" الأنباء.
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫"يون جاي" فعل ما فعله
‫أثناء حمل "دا ران"؟
‫لا.
‫مستحيل. لا يمكن.
‫اكشفي السر فحسب.
‫- ستتزوجين قريباً على أي حال. ‫- أمي!
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫أخبرينا ماذا يحدث بالضبط.
‫سوف أقتل ذلك الوغد!
‫توقف. هذا ليس صحيحاً!
‫"غيل دا ران"،
‫أخبرينا ماذا يحدث.
‫أنت لست حامل؟
‫لم يكن هذا هو الخبر المهم؟ ما هو إذاً؟
‫ماذا كنت تودين إخبارنا؟
‫أنا...
‫لن أتزوج "يون جاي".
‫ماذا؟
‫"تهانينا لحملك"
‫أنت حقاً لن تتزوجيه؟
‫لا.
‫لقد أخبرته أنني لن أتزوجه.
‫لماذا فجأة؟
‫ولكنك تحبينه.
‫هل
‫تغيرت مشاعره تجاهك؟
‫لا. أنا السبب.
‫أنا من تغيرت مشاعري تجاهه.
‫لماذا؟
‫"يون جاي" قال إنه لم يعد يريد أن يكون ‫طبيباً بعد إجازته...
‫أخبرته أنه يجب أن يظل طبيباً،
‫لكنه لم يستمع إلي،
‫فقمت بإلغاء الزفاف.
‫أنت لا تودين الزواج منه ‫لأنه لا يريد ممارسة الطب؟
‫هذا صحيح.
‫لن أتزوج "يون جاي" إذا لم يعد طبيباً.
‫أمي.
‫هل تظنون أنها ستفقد وعيها؟
‫أمي.
‫"دا ران".
‫موضوع الزواج...
‫أمي!
‫عزيزتي!
‫أمي، أنا أعلم أن "دا ران" أخطأت.
‫- "جيونغ هاي"! ‫- هذا ليس جيداً يا أمي.
‫- أنا آسفة. ‫- اهدئي.
‫سوف أقوم بتلقين ابنتي درساً اليوم.
‫لا توقفوني.
‫"غيل دا ران"، تعالي هنا!
‫لا تفعلي ذلك.
‫- أنا آسفة يا أمي. ‫- "جيونغ هيي".
‫لقد تزوجت في سن 19
‫بالرغم من معارضة أبي الحازمة.
‫عزيزتي!
‫أنت ثمرة الحب الذي حاربت بشدة من أجله.
‫كيف تجرؤين على التخلي عن حبك؟
‫تعالي إلى هنا!
‫"جيونغ هيي"، إنها ابنتك.
‫لا تتدخل.
‫تعالي إلى هنا حالاً!
‫عزيزتي!
‫تعالي إلى هنا!
‫"جيونغ هيي"!
‫- عزيزتي! ‫- أمي!
‫- أمي، توقفي. ‫- سأقتلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- عودي إلى هنا! ‫- هذا مؤلم!
‫- ستكسرين رقبتها يا أمي. ‫- ساعدوني.
‫"دا ران"، عودي إلى هنا!
‫"جيونغ هيي"!
‫عودي إلى رشدك يا "جيونغ هيي"!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫معلمة "غيل"، هل أنت بخير؟
‫لقد جئت لأنني كنت قلقاً عليك،
‫ولكن يبدو أنك بخير.
‫أعتقد أنه يجدر بي الذهاب. وداعاً.
‫- "غيل دا ران". ‫- لا يا أمي!
‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫"يون جاي".
‫مفاجأة.
‫باختصار،
‫"دا ران"
‫أمسكتك وأنت تتردد إلى أماكن
‫لا ينبغي أن تتردد إليها.
‫إذاً، أين هي تلك الأماكن؟
‫"نادي تدليك للرجال"
‫أعتذر يا سيدي.
‫عزيزتي.
‫أشعر بالدوار.
‫لقد ظننتك أفضل من ذلك.
‫كيف لك أن تذهب إلى تلك الأماكن؟
‫هل تعرف
‫كم هذا محزن لـ"دا ران"؟
‫لقد فعل أكثر من مجرد إغضابها.
‫لقد ارتكب خطيئة مميتة.
‫"غيل شونغ سيك".
‫اصمت.
‫"يون جاي" و"دا ران" بالغان.
‫لن نتدخل.
‫أنتما الاثنان قرّرا إذا كنتما
‫ستتزوجان أم لا.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫"يون جاي".
‫أفهم لماذا لا تريد "دا ران" أن تتزوجك.
‫إن ما فعلته هو شيء بشع.
‫لقد كنت حقاً أتوقع أخباراً جيدة اليوم.
‫أمي.
‫أنا آسف.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫كانت مبعثرة في الشوارع.
‫انهض.
‫بعد الذي أخبرتهم به، يمكنني القول
‫إنه مستحيل أن أغفر لك وأننا لن نتزوج.
‫ينبغي أن تغادر كي تخرج من تلك الفوضى.
‫ومتى أعود؟
‫بمجرد أن تهدأ الأمور مع عائلتك؟
‫هل سيكون جسدي قد استيقظ حينها؟
‫أعتقد ذلك.
‫أتمنى ذلك.
‫ماذا إن لم يستيقظ جسدي حينها؟
‫ماذا لو...
‫لم أخرج من الغيبوبة نهائياً؟
‫ماذا سأفعل حينها؟
‫هل علي أن أواصل العيش في جسد "يون جاي"؟
‫"أمي"
‫إنها والدة "سيو يون جاي".
‫ألم تكن تتصل بها؟
‫كنت أرد على اتصالاتها.
‫نعم؟
‫ما الأمر؟
‫أنت في "سول"؟
‫"يون جاي".
‫هل أنت بخير؟
‫لقد سمعت من صديقتك "سي يونغ".
‫أنك تعرضت لحادث. هل كان سيئاً؟
‫كان هناك بعض الإجهاد بعد الصدمة.
‫ولكن جسدي بخير.
‫لكنك أخذت إجازة. لابد أن الأمر خطير.
‫لقد سمعت أنك ‫على علم بهذا أيضاً يا "دا ران".
‫لا أظن أن الزفاف ‫يجب أن يكون من أولوياتك الآن.
‫أعتذر.
‫لهذا نحن نخطط لتأجيل الزفاف.
‫هذا جيد.
‫بما أنك في إجازة طويلة،
‫تعال معي إلى "أمريكا" يا "يون جاي".
‫لقد لاحظت على الفور أن هناك خطب ما.
‫لا يمكنني التظاهر بأنني "سيو يون جاي" ‫أمام والدته.
‫متى ستعودان أنتما الاثنان ‫إلى جسدكما الخاص؟
‫أيتها المعلمة "غيل"، هلا سمحت لي ‫بالعيش معك؟
‫لنتزوج فحسب.
‫وقتها لن اضطر للذهاب مع والدته.
‫هل جننت؟
‫يجب أن ننتظر حتى يستيقظ "يون جاي".
‫ولكننا انتظرنا.
‫هل يجب أن أعيد الحادث وأموت مرة أخرى؟
‫أين "كيونغ جون"؟
‫الطبيب الطويل الذي يأتي إلى هنا كثيراً
‫خرج به على كرسي متحرك.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ "يون جاي" أخذ "كيونغ جون" للخارج؟
‫نعم.
‫إنهما ليسا في المشفى أيضاً.
‫فلتتصلي به وتعرفي أين ذهبا.
‫هل يجب أن أعيد الحادث وأموت مرة أخرى؟
‫أين أخذ ذلك الطبيب "كيونغ جون"؟
‫سوف أواصل البحث.
‫"كيونغ جون"!
‫سيدي، أين أخذته؟
‫لقد أخفتني!
‫لقد حاولت
‫أن أجد طريقة تجعله يستيقظ.
‫هل حقاً فقدت ذاكرتك؟
‫أجل.
‫لا أستطيع تذكر الكثير.
‫عد إلى "أمريكا" معي.
‫سأفترض أن الزواج قد تم تأجيله.
‫لم أستطع القول أن أرواحنا تبادلت الأجساد. ‫ستظن أنني مجنون.
‫قلت إنني أعاني من فقدان الذاكرة ‫وتصرفت كالأبله.
‫قالت إنها ستهتم بي، ‫لذا أعتقد أنه ينبغي عليّ أن أذهب معها.
‫لا تذهب.
‫أنا سأعتني بك.
‫كيف؟
‫هل تقترحين أن نتزوج؟
‫لنفعل ذلك.
‫لا يمكنني أن أكون طالباً عمره 18 عاماً، ‫أو طبيباً عمره 30 عاماً.
‫إذا كنت سأعيش هكذا، ‫علي أن أتخطى بعض الأشياء.
‫تتخطى ماذا؟
‫الأعوام التي تقف بين ‫"كانغ كونغ جون" و"سيو يون جاي".
‫علي أن أتخطى 12 عاماً.
‫لا أعتقد أنه سيكون أمراً سيئاً جداً.
‫كنت سأضطر لأخذ اختبار "إس ايه تي"، ‫وتأدية الخدمة العسكرية، والحصول على وظيفة،
‫ولكن "سيو يون جاي" فعل كل ذلك مسبقاً.
‫علي أن أملأ الفجوة فحسب.
‫أنا ذكي لحسن الحظ، ‫لذا سأتمكن من تدبر الأمر.
‫ملء عقلك لن يجعلك بالغاً.
‫أنا أخالفك الرأي.
‫أعتقد أن ملء عقلي بالمعرفة سيفي بالغرض.
‫سأجتاز فقط الأعوام ‫التي كنت سأضيعها في النضج.
‫هل سترحل حقاً؟
‫أجل.
‫سأتزوجك عندما أعود.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنني معجب بك.
‫سأعود شخصاً جديداً ومُحسّناً
‫وأتزوجك.
‫أنت صغير جداً على أن تقول هذا الكلام.
‫تتزوجني؟ ارحمني.
‫قلت مسبقاً انك ستتزوجينني.
‫لأنها كانت الطريقة الوحيدة كي أعتني بك.
‫يا إلهي، طلب زواج من طالب ثانوي.
‫هذا حقاً يضعني في حلقة.
‫رائع.
‫هل هذا مضحك؟
‫نعم إنه مضحك.
‫هذا أكثر شيء مضحك ‫منذ فيلم "الغبي والأغبي"،
‫أيها الولد الصغير.
‫آسف أن الولد الصغير وضعك في حلقة ‫يا آنسة "غيل".
‫وداعاً.
‫دكتور.
‫قالوا إنك أخذت "كيونغ جون" للخارج
‫لتجد طريقة تجعله يستيقظ.
‫ولكن، كما تعرف، لم ينجح الأمر.
‫إذا لم ينجح أي شيء،
‫نحن نفكر في نقله إلى دار رعاية طويل الأجل.
‫أنت تقوم برعاية "كيونغ جون"
‫بسبب ميراث أمه، أليس كذلك؟
‫بجانب الممتلكات التي تديرها له،
‫أعرف أن هناك صندوق ائتماني ضخم
‫سيتمكن "كيونغ جون" من الحصول عليه ‫في غضون عام.
‫كيف تعرف...
‫أعرف كلمة سر الصندوق الائتماني.
‫ولكن كيف؟
‫"كيونغ جون" هو الوحيد الذي يعرف.
‫اتركه هنا وقم برعايته جيداً إلى حينها.
‫أرجوك.
‫إنه الرجل الذي اشترى منزل "كيونغ جون".
‫إنه يشبه "كيونغ جون" كثيراً.
‫لماذا أشعر بهذا الشعور المزعج؟
‫ماذا...
‫أين المحفظة؟
‫اتركني.
‫هل هي هنا؟
‫اتركني.
‫سأهتم بها جيداً.
‫وأنت اهتمي به جيداً هنا.
‫أنا أثق بك.
‫هل أحمرّ خجلاً؟
‫أنا أفقد صوابي.
‫لماذا استدرت؟
‫وكأنني كنت أختلس نظرة.
‫لقد غادر.
‫أتمنى أن قد يكون تناول فطوره.
‫الروح ليست كياناً مادياً،
‫لذا فالتبادل يمكن أن يحدث ‫على بعد مسافات طويلة، أليس كذلك؟
‫هذا سيكون جيداً.
‫عندما يعود هذا الجسد،
‫هل سيمكنك أن تعرفي إذا كان ‫ذلك "سيو يون جاي" البالغ
‫أو الصغير "كانغ كيونغ جون" الذي بالداخل؟
‫هذا حقاً "كانغ كيونغ جون".
‫"يون جاي".
‫"بعد مرور عام"
‫أعتذر على التأخير.
‫أسرعي.
‫تهانينا على نجاحك بالاختبار.
‫مستعدون. 1، 2، 3!
‫- أعطني تذكرة طعام من فضلك. ‫- أصدقاء العريس رائعون.
‫علينا أن نذهب إلى احتفال ما بعد الزفاف.
‫أنا جائعة، هيا لنأكل.
‫من يكترث للطعام؟
‫انظري إلى أصدقاء العريس. ‫إنهم مثيرون للغاية.
‫أنا لم أتناول الفطور. ‫أنا أتضور جوعاً، سأذهب للأكل. تعالي.
‫هل هذا "يون جاي"؟
‫"كيونغ جون".
‫"كانغ كيونغ جون".
‫"يون جاي"؟
‫إذاً أنت ستعود للعمل؟
‫قريباً.
‫"أنا تقريباً جاهز."
‫هل سمعت أي شيء عن عودة ‫الدكتور "سيو" للمشفى؟
‫آنسة "غيل" لم ُتهجر؟ هي من هجرته؟
‫علي أن أجهزك
‫لحين عودتنا لبعضنا مرة أخرى.
‫كيف يمكن لشخصان أن يكونا متشابهان ‫لهذه الدرجة؟
‫"ما ري".
‫لقد اشترى المنزل ‫الذي كان يعيش فيه "كيونغ جون"؟
‫سأكون ممتنة إذا بقيت بجانب "يون جاي".
‫قد تكون هذه ساحة قتال.
‫من الممكن أن أتأذى.
‫ترجمة "نيفين محي الدين محمد"